1
00:00:00,827 --> 00:00:01,412
Λοιπόν,
αν δεν το ήξερες,

2
00:00:01,413 --> 00:00:01,964
ιδού τι έγινε.

3
00:00:01,965 --> 00:00:03,792
Είσαι θηριώδης.

4
00:00:03,793 --> 00:00:07,205
Δεν αξίζει να σώσει μια κοπέλα
τόσο όμορφη όσο αυτή.

5
00:00:07,206 --> 00:00:09,240
Ω, ευχαριστώ.

6
00:00:09,241 --> 00:00:11,343
Πέτα μακριά μαζί μου, dolcezza.

7
00:00:11,344 --> 00:00:14,171
Οπουδήποτε, πρίγκιπα μου.

8
00:00:14,172 --> 00:00:15,757
Είναι τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

9
00:00:15,758 --> 00:00:16,481
Δικαίωμα;

10
00:00:16,482 --> 00:00:19,171
Του δίνω έξι μήνες.

11
00:00:21,965 --> 00:00:24,964
Ω!

12
00:00:24,965 --> 00:00:27,378
Αχ.

13
00:00:27,379 --> 00:00:30,240
Ω.

14
00:00:30,241 --> 00:00:33,067
Χμ.

15
00:00:33,068 --> 00:00:36,102
Αχ! Ένα κερί λάπισμα.

16
00:00:36,103 --> 00:00:37,033
Ανάψτε το κερί,

17
00:00:37,034 --> 00:00:39,240
και ο χρόνος θα σταματήσει
για όλους εκτός από εσάς

18
00:00:39,241 --> 00:00:41,757
για όσο καίει το κερί.

19
00:00:41,758 --> 00:00:45,412
Ω! Αυτό είναι βολικό.

20
00:00:46,000 --> 00:00:46,757
Γεια, παιδιά.

21
00:00:46,758 --> 00:00:48,378
Σε τι δουλεύει;

22
00:00:48,379 --> 00:00:50,516
Ω, είναι αυτά
Τα υπάρχοντα της Ραγκάνα;

23
00:00:50,517 --> 00:00:53,895
Και τώρα είναι δικά μου.

24
00:00:53,896 --> 00:00:55,895
Τι είναι αυτά;

25
00:00:55,896 --> 00:00:56,999
Χορευτικές παντόφλες.

26
00:01:03,620 --> 00:01:06,412
Και αυτά;

27
00:01:06,413 --> 00:01:07,895
Βότσαλα μάφιν.

28
00:01:07,896 --> 00:01:09,309
Ω.

29
00:01:10,689 --> 00:01:12,240
Ωχ!

30
00:01:12,241 --> 00:01:13,895
μμ.

31
00:01:13,896 --> 00:01:15,205
Αχ!

32
00:01:15,206 --> 00:01:17,240
Θα σε χτυπήσει σαν βράχος.

33
00:01:17,241 --> 00:01:20,274
Ω.

34
00:01:20,275 --> 00:01:23,171
Τι είναι αυτό;

35
00:01:23,172 --> 00:01:24,274
Ω ανθρώπινο δάχτυλο.

36
00:01:24,275 --> 00:01:25,930
Αχ!

37
00:01:31,793 --> 00:01:35,654
Ω, τι από αυτό;

38
00:01:35,655 --> 00:01:37,378
Περισσότερος κόπος από όσο αξίζει.

39
00:01:37,379 --> 00:01:38,792
Δεν μπορεί να βγει καλό.

40
00:01:38,793 --> 00:01:41,205
Ποτέ δεν έχει, ποτέ δεν θα.

41
00:01:41,206 --> 00:01:42,964
Είναι απλά ένα δαχτυλίδι.

42
00:01:42,965 --> 00:01:44,240
Είναι μια ματιά.

43
00:01:44,241 --> 00:01:45,274
Τι είναι το Glimpse;

44
00:01:45,275 --> 00:01:46,205
Γλιστρήστε το
στο δάχτυλό σου,

45
00:01:46,206 --> 00:01:49,792
θα σου δείξει μια ματιά
του μέλλοντός σας.

46
00:01:49,793 --> 00:01:50,964
Σοβαρά;

47
00:01:50,965 --> 00:01:53,240
Αν λοιπόν ήμουν αλλά
να το γλιστρήσω στο δάχτυλό μου...

48
00:01:53,241 --> 00:01:56,378
Θα συμβούλευα να μην το κάνετε,
Υψηλότητα.

49
00:01:56,379 --> 00:01:58,585
Το συγκεκριμένο Glimpse
θα σου δείξει μόνο κάτι

50
00:01:58,586 --> 00:02:01,205
αυτό θα σου συμβεί
εντός της ημέρας.

51
00:02:01,206 --> 00:02:08,723
Αλλά το μέλλον
καλύτερα να μείνει ένα μυστήριο.

52
00:02:08,724 --> 00:02:11,033
Αλήθεια, αλήθεια.

53
00:02:11,034 --> 00:02:15,378
Ω, ω, έλαια από βότανα.

54
00:02:16,724 --> 00:02:20,619
Ο Sir Dwight και εγώ
θα σας αφήσει στο καθήκον σας.

55
00:02:20,620 --> 00:02:22,619
Α, τι είναι αυτό;

56
00:02:22,620 --> 00:02:24,274
Σερ Ντουάιτ,

57
00:02:24,275 --> 00:02:26,240
Νομίζω ότι προκαλέσαμε
αρκετή απόσπαση της προσοχής.

58
00:02:26,241 --> 00:02:27,930
Αλλά--

59
00:02:27,931 --> 00:02:29,447
Έξω βγαίνουμε.

60
00:02:29,448 --> 00:02:30,136
Απλώς ήθελα να...

61
00:02:30,137 --> 00:02:33,102
Απολαύστε.

62
00:02:33,103 --> 00:02:35,378
Baldric και Hexela:

63
00:02:37,310 --> 00:02:38,550
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

64
00:02:38,551 --> 00:02:41,481
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,
και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

65
00:02:41,482 --> 00:02:44,274
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

66
00:02:46,172 --> 00:02:49,999
Έτσι, ο μάγος της αυλής της, Baldric,
ρίξε το ξόρκι του Πρωταθλητή.

67
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

68
00:02:51,241 --> 00:02:53,343
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του,

69
00:02:53,344 --> 00:02:55,585
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

70
00:02:55,586 --> 00:02:57,792
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

71
00:02:57,793 --> 00:02:58,205
Αντίθετα--

72
00:02:58,206 --> 00:02:59,447
Αχ!

73
00:03:00,344 --> 00:03:02,481
με πήραν.

74
00:03:02,482 --> 00:03:03,274
Αχ!

75
00:03:07,793 --> 00:03:08,343
Ωχ!

76
00:03:28,620 --> 00:03:29,688
νομίζεις
ήταν πραγματικό δάχτυλο;

77
00:03:29,689 --> 00:03:31,447
Θέλω να πω, ήταν απλά
μπλέκεις μαζί μου, σωστά;

78
00:03:31,448 --> 00:03:32,067
Χλόντβιχ!

79
00:03:32,068 --> 00:03:34,723
Τι συμβαίνει;

80
00:03:34,724 --> 00:03:36,654
Τι λέτε, συνάδελφοι;

81
00:03:36,655 --> 00:03:39,102
Ποιος θέλει να δει το μέλλον του;

82
00:03:39,103 --> 00:03:40,412
Τι γίνεται με αυτό που είπαν

83
00:03:40,413 --> 00:03:41,757
για την αποχώρηση από το μέλλον
ένα μυστήριο;

84
00:03:42,896 --> 00:03:44,205
Τι είναι αυτό το μπιχλιμπίδι;

85
00:03:44,206 --> 00:03:45,550
Αυτή είναι μια ματιά.

86
00:03:45,551 --> 00:03:46,654
Βάλτο στο δάχτυλό σου,

87
00:03:46,655 --> 00:03:48,240
και θα σου δείξει
το μέλλον σου.

88
00:03:48,241 --> 00:03:51,585
Στην πραγματικότητα, μόνο κάτι
αυτό θα σου συμβεί εκείνη την ημέρα.

89
00:03:51,586 --> 00:03:53,826
Πλάκα κάνεις.

90
00:03:53,827 --> 00:03:56,102
Δεν θα το έκανα αυτό.

91
00:03:56,103 --> 00:03:58,585
AAAAHHH!

92
00:04:05,034 --> 00:04:08,964
ΑΑΑΧΧ!

93
00:04:08,965 --> 00:04:10,067
Φίλε, είσαι καλά;

94
00:04:10,068 --> 00:04:11,481
Τι είδες;

95
00:04:11,482 --> 00:04:13,550
Ένας εφιάλτης φρίκης.

96
00:04:13,551 --> 00:04:15,447
Είσαι σίγουρος ότι θα συναντηθώ
με αυτή τη μοίρα σήμερα;

97
00:04:15,448 --> 00:04:17,585
Έτσι είπε η μάγισσα.

98
00:04:17,586 --> 00:04:19,136
έχω αναιρεθεί.

99
00:04:19,137 --> 00:04:20,136
Σίγουρα όχι.

100
00:04:20,137 --> 00:04:21,274
Ίσως αν ρίξω μια ματιά.

101
00:04:21,275 --> 00:04:22,136
Κακή ιδέα!

102
00:04:22,137 --> 00:04:23,930
Χμ.

103
00:04:31,758 --> 00:04:33,688
AAAAHHH!

104
00:04:33,689 --> 00:04:34,861
Άσε με να μαντέψω,

105
00:04:34,862 --> 00:04:36,309
είδες κάτι
εύχεσαι να μην το είχες.

106
00:04:36,310 --> 00:04:37,447
Α-χα.

107
00:04:37,448 --> 00:04:39,826
Γιατί κανένα καλό δεν μπορεί να έρθει
από τη γνώση του μέλλοντος.

108
00:04:39,827 --> 00:04:42,205
Ήσουν εσύ
στην ταβέρνα Swine and Slosh;

109
00:04:42,206 --> 00:04:43,378
Μμ-χμ.

110
00:04:43,379 --> 00:04:44,619
Και ήσουν
αντιμετωπίζονται με ταπεινότητα

111
00:04:44,620 --> 00:04:47,895
δεν ταιριάζει σε έναν
του σταθμού σας;

112
00:04:47,896 --> 00:04:50,171
Πρέπει να ξέρουμε περισσότερα.

113
00:04:50,172 --> 00:04:51,102
Μην το κάνετε.

114
00:04:55,689 --> 00:04:56,930
Τίποτα.

115
00:04:56,931 --> 00:04:59,205
Γιατί το έχεις ήδη
είδα τη ματιά σου για σήμερα.

116
00:04:59,206 --> 00:05:02,481
Αυτό φαίνεται σωστό.

117
00:05:04,827 --> 00:05:06,378
Τι;

118
00:05:06,379 --> 00:05:07,343
Γεια, παιδιά, όχι.

119
00:05:07,344 --> 00:05:08,067
Όχι, όχι, όχι.

120
00:05:08,068 --> 00:05:09,585
Όχι, θα μείνω έξω από αυτό...

121
00:05:09,586 --> 00:05:12,378
Γεια σου! Ωχ!

122
00:05:13,103 --> 00:05:14,171
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

123
00:05:14,172 --> 00:05:15,999
Αχ!

124
00:05:16,000 --> 00:05:20,205
Τώρα όλοι πετούν λαχανικά
σε μένα!

125
00:05:21,655 --> 00:05:22,274
ΑΑΑΧΧ!

126
00:05:22,275 --> 00:05:27,343
Ωχ!

127
00:05:27,344 --> 00:05:29,550
Κακός;

128
00:05:29,551 --> 00:05:30,654
Αρκετά άσχημα.

129
00:05:30,655 --> 00:05:32,826
Ήσουν εσύ
στην ταβέρνα Swine and Slosh;

130
00:05:32,827 --> 00:05:33,861
Α-χα.

131
00:05:33,862 --> 00:05:34,378
Και ήσουν
αντιμετωπίζεται με-

132
00:05:34,379 --> 00:05:38,136
Σοβαρή αναξιοπρέπεια.

133
00:05:38,137 --> 00:05:41,067
«Ήταν τυχερός που βρήκαμε
το Glimpse όταν το κάναμε.

134
00:05:41,068 --> 00:05:43,343
Τώρα που είδαμε το μέλλον μας,
μπορούμε να το αποτρέψουμε.

135
00:05:43,344 --> 00:05:45,102
Μη νομίζεις
έτσι λειτουργεί.

136
00:05:45,103 --> 00:05:46,274
Ξέρουμε
συμβαίνουν τα αποτρόπαια γεγονότα

137
00:05:46,275 --> 00:05:48,033
στην ταβέρνα Swine and Slosh.

138
00:05:48,034 --> 00:05:49,033
Είναι πρόβλημα.

139
00:05:49,034 --> 00:05:49,895
'Αυτό;

140
00:05:49,896 --> 00:05:50,999
Είναι τέλος του μήνα,

141
00:05:51,000 --> 00:05:53,274
και πρέπει να πληρώσω την ταβέρνα μου
σήμερα χωρίς αποτυχία.

142
00:05:53,275 --> 00:05:54,067
Όχι, Chlodwig.

143
00:05:54,068 --> 00:05:55,033
Κανείς μας δεν θα πατήσει το πόδι του

144
00:05:55,034 --> 00:05:57,171
στο Swine and Slosh
Ταβέρνα σήμερα.

145
00:05:57,172 --> 00:05:59,205
Τότε, καμία κακή τύχη
μπορεί να μας συμβεί.

146
00:05:59,206 --> 00:06:00,378
Φυσικά.

147
00:06:00,379 --> 00:06:01,826
Είσαι σίγουρος για αυτό;

148
00:06:01,827 --> 00:06:05,550
Θα αφήσουμε τη μοίρα
παραγκωνισμένος σαν νυφούλα.

149
00:06:05,551 --> 00:06:08,240
Κανείς μας δεν πατάει το πόδι του
έξω από αυτήν την καλύβα μέχρι αύριο.

150
00:06:08,241 --> 00:06:09,067
Περίμενε, τι;

151
00:06:09,068 --> 00:06:10,205
Ένα αλάθητο σχέδιο.

152
00:06:10,206 --> 00:06:12,205
Κλείνουμε τις πόρτες
και να τα ανοίξεις για κανέναν.

153
00:06:12,206 --> 00:06:14,102
Δεν υπάρχει καν
ένα μπάνιο εδώ μέσα!

154
00:06:14,103 --> 00:06:17,274
Η καλύβα είναι άφθονη
με αλατισμένο κρέας σκίουρου.

155
00:06:17,275 --> 00:06:19,516
Φίλε,
είπαμε όχι άλλο σκίουρο.

156
00:06:20,758 --> 00:06:22,585
Ω, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

157
00:06:22,586 --> 00:06:24,999
Dwight και Gretta: Περίμενε!

158
00:06:26,517 --> 00:06:28,136
Χλόντβιχ!

159
00:06:28,137 --> 00:06:29,033
Ξεβγάλτε τον!

160
00:06:29,034 --> 00:06:30,654
Αυτή είναι μια βασιλική εντολή.

161
00:06:30,655 --> 00:06:33,274
Αν έχεις παράπονο,
πάρε το με το Hellibad.

162
00:06:36,689 --> 00:06:38,136
Ποιος είναι ο Hellibad;

163
00:06:38,137 --> 00:06:45,723
Ο ιδιοκτήτης
της ταβέρνας Swine and Slosh.

164
00:06:45,724 --> 00:06:47,102
Χμ.

165
00:06:47,103 --> 00:06:48,585
Τι έχεις εκεί;

166
00:06:49,965 --> 00:06:51,964
Είναι δύσκολο να πούμε.

167
00:06:51,965 --> 00:06:53,826
Χμ.

168
00:06:57,517 --> 00:07:00,309
Χμ. Αχ.

169
00:07:00,310 --> 00:07:04,240
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να ανοίξει;

170
00:07:08,896 --> 00:07:10,757
AAAHHH!

171
00:07:13,862 --> 00:07:15,688
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

172
00:07:15,689 --> 00:07:19,343
Hexie! Hexie!

173
00:07:20,620 --> 00:07:22,826
Καλό παράδεισο!

174
00:07:28,758 --> 00:07:31,309
Καλούπι! Καλούπι!

175
00:07:31,310 --> 00:07:35,964
Ω! Ωχ!

176
00:07:41,379 --> 00:07:44,895
Ω.

177
00:07:51,068 --> 00:07:52,378
Hellibad.

178
00:07:52,379 --> 00:07:55,585
♪ Ο πρίγκιπας με το χοιρινό πρόσωπο
παίρνει ένα ξέβγαλμα με πορτοκαλί σόδα. ♪

179
00:07:55,586 --> 00:07:58,102
♪ Τόσο κολλώδες.

180
00:07:58,103 --> 00:08:00,378
Εσείς.

181
00:08:00,379 --> 00:08:02,412
Είναι το τέλος
του μήνα.

182
00:08:02,413 --> 00:08:04,447
έχεις δίκιο.

183
00:08:04,448 --> 00:08:05,585
Σήμερα είναι η μέρα

184
00:08:05,586 --> 00:08:08,033
την ταβέρνα Swine and Slosh
τακτοποιεί όλους τους λογαριασμούς της.

185
00:08:08,034 --> 00:08:09,757
Σωστή επιχειρηματική πρακτική.

186
00:08:09,758 --> 00:08:12,274
Οφείλονται όλες οι καρτέλες.

187
00:08:12,275 --> 00:08:14,447
Έχετε ανοίξει αρκετά καρτέλα.

188
00:08:14,448 --> 00:08:17,171
Έχεις τα λεφτά μου;

189
00:08:17,172 --> 00:08:19,516
Όχι για το πρόσωπό μου.

190
00:08:19,517 --> 00:08:21,516
Αλλά, αν μου επιτρέπετε
να πάω να το ανακτήσω.

191
00:08:21,517 --> 00:08:24,757
Δεν το κάνετε
άσε μου τα μάτια.

192
00:08:24,758 --> 00:08:27,102
♪ Το ανόητο αγόρι
δεν μπορεί να πληρώσει το χρέος του, ♪

193
00:08:27,103 --> 00:08:29,585
♪ και τώρα το κάνει
αρχίστε να ανησυχείτε, ♪

194
00:08:29,586 --> 00:08:32,171
♪ για το Hellibad
θα ανάψει το λάδι ♪

195
00:08:32,172 --> 00:08:36,343
♪ και να προκαλέσει το γουρουνάκι πρίγκιπα
να βράσει. ♪

196
00:08:36,344 --> 00:08:37,930
Χλόντβιχ!

197
00:08:37,931 --> 00:08:39,136
Αλλά κοίτα!

198
00:08:39,137 --> 00:08:43,378
♪ Η Πριγκίπισσα και η πρωταθλήτριά της
μαϊμού αγόρι, ω χαρά. ♪

199
00:08:43,379 --> 00:08:44,447
Jacopo;

200
00:08:44,448 --> 00:08:45,516
Τι;

201
00:08:45,517 --> 00:08:46,654
Τι κάνεις εδώ;

202
00:08:46,655 --> 00:08:50,205
Τραγουδάω τις ειδήσεις.

203
00:08:50,206 --> 00:08:51,033
Ε...

204
00:08:51,034 --> 00:08:52,240
Αυτό είναι
τι κάνουν οι τροβαδούροι.

205
00:08:52,241 --> 00:08:54,619
Μόνο μέχρι καλύτερα
προοπτικές παρουσιάζονται.

206
00:08:54,620 --> 00:08:57,378
Είμαι άνθρωπος με φιλοδοξίες.

207
00:08:57,379 --> 00:08:58,792
Σε πληρώνω
να τραγουδήσει!

208
00:08:58,793 --> 00:09:01,343
♪ Το Hellibad είναι τρελλό.

209
00:09:01,344 --> 00:09:03,378
Παλιά νέα!

210
00:09:03,379 --> 00:09:05,205
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

211
00:09:05,206 --> 00:09:06,930
Είναι το τέλος
του μήνα.

212
00:09:06,931 --> 00:09:08,067
Οφείλονται όλες οι καρτέλες.

213
00:09:08,068 --> 00:09:10,412
Και αυτό το κάνει εντάξει
να απαγάγουν ανθρώπους;

214
00:09:10,413 --> 00:09:12,240
Δείτε εδώ, Hellibad.

215
00:09:12,241 --> 00:09:14,723
Edenberry Elf
μου χρωστάει 60 κορώνες.

216
00:09:14,724 --> 00:09:17,412
Μόλις με πληρώσει,
Μπορώ να σε πληρώσω...

217
00:09:19,896 --> 00:09:23,412
Με ενδιαφέρον.

218
00:09:23,413 --> 00:09:27,481
Δεν μπορείς να πληρώσεις;

219
00:09:27,482 --> 00:09:29,723
Μετά δουλεύεις.

220
00:09:29,724 --> 00:09:31,102
Εργασία;

221
00:09:31,103 --> 00:09:32,516
Για τρεις μέρες.

222
00:09:32,517 --> 00:09:33,964
Τρεις μέρες;

223
00:09:33,965 --> 00:09:37,205
Έλα, είναι λίγο υπερβολικό.

224
00:09:37,206 --> 00:09:39,136
Και είσαι…

225
00:09:39,137 --> 00:09:40,723
φίλοι του;

226
00:09:40,724 --> 00:09:41,999
Πράγματι, είμαστε.

227
00:09:42,000 --> 00:09:45,033
Πολέμησε μαζί του,
και παλεύεις με όλους μας.

228
00:09:45,034 --> 00:09:48,033
Αρκετά δίκαιο.

229
00:09:48,034 --> 00:09:49,688
Πήγαινε στη δουλειά, δεσποινίς.

230
00:09:49,689 --> 00:09:50,654
Ζητώ συγγνώμη;

231
00:09:50,655 --> 00:09:51,585
Κι εσύ.

232
00:09:51,586 --> 00:09:53,619
Τρίψτε το πάτωμα.

233
00:09:53,620 --> 00:09:55,171
Ω-Τι--
τώρα, στάσου λίγο.

234
00:09:55,172 --> 00:09:58,033
Ένας εργάτης για τρεις μέρες
ή τρεις εργάτες για μια μέρα.

235
00:09:58,034 --> 00:09:59,861
Για μένα είναι το ίδιο.

236
00:09:59,862 --> 00:10:03,343
Εσύ προτείνεις
ότι θα έπρεπε...

237
00:10:03,344 --> 00:10:07,412
Αγαπητή ξαδέρφη, Γκρέτα,
αγαπητέ αδερφέ, Ντουάιτ.

238
00:10:07,413 --> 00:10:10,516
Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι ευλογημένος
με φίλους σαν κι εσένα.

239
00:10:10,517 --> 00:10:11,723
Πάρε δουλειά!

240
00:10:13,551 --> 00:10:15,412
♪ Ω, τι θέαμα
δεν έχει ξαναδεί, ♪

241
00:10:15,413 --> 00:10:18,033
♪ η πριγκίπισσα τρίβει
ένα βρώμικο πάτωμα. ♪

242
00:10:18,034 --> 00:10:20,378
Αι!

243
00:10:20,379 --> 00:10:22,274
Εσείς.

244
00:10:22,275 --> 00:10:27,930
Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Δεν είμαι ικανός σε απλές εργασίες.

245
00:10:27,931 --> 00:10:29,654
Εσύ είσαι η ψυχαγωγία.

246
00:10:32,655 --> 00:10:35,654
AAAAHHHH!

247
00:10:43,034 --> 00:10:46,205
Πώς κάνουμε
να μπεις σε αυτές τις καταστάσεις;

248
00:10:55,034 --> 00:10:56,033
Μαχαιροβόλος: Ναι!

249
00:10:59,931 --> 00:11:01,240
♪ Αυτό το μοσχαρίσιο χέρι
ψείρα ♪

250
00:11:01,241 --> 00:11:04,102
♪ δεν μπόρεσε να χτυπήσει
η πλατιά πλευρά ενός σπιτιού. ♪

251
00:11:04,103 --> 00:11:06,999
Τι λες τότε,
κοτόπουλο που τσιρίζει.

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,654
Ωχ.

253
00:11:08,655 --> 00:11:10,343
Ας δούμε
αν μπορείς καλύτερα.

254
00:11:10,344 --> 00:11:14,412
Α, θα το κάνω.

255
00:11:14,413 --> 00:11:17,447
Με τη μεγαλύτερη ευκολία.

256
00:11:17,448 --> 00:11:18,930
Γκρέζιε.

257
00:11:18,931 --> 00:11:20,378
Μείνε ακίνητος.

258
00:11:21,344 --> 00:11:22,895
Γουρουνάκι πρίγκιπας.

259
00:11:22,896 --> 00:11:26,343
Αν πετάξεις αυτό το μαχαίρι,
αρουραίος...!

260
00:11:26,344 --> 00:11:29,343
Η μοίρα είναι μια σκληρή ερωμένη!

261
00:11:30,827 --> 00:11:32,516
Ουάου!

262
00:11:36,103 --> 00:11:38,309
μπράβο,
μπράβο, μπράβο.

263
00:11:45,896 --> 00:11:47,205
Αυτό κάνω.

264
00:11:47,206 --> 00:11:51,240
Δεν είμαι απλώς τροβαδούρος.

265
00:12:01,517 --> 00:12:03,343
Όχι, όχι.

266
00:12:03,344 --> 00:12:03,964
Αχ!

267
00:12:03,965 --> 00:12:06,067
Χια-χα-χα!

268
00:12:10,172 --> 00:12:13,343
Όχι καβγάδες
στην ταβέρνα μου!

269
00:12:15,620 --> 00:12:22,619
Ποιος σκότωσε τον τροβαδούρο μου;

270
00:12:22,620 --> 00:12:25,999
Το ζητούσε.

271
00:12:26,000 --> 00:12:29,757
Τώρα ποιος πάει
να τραγουδήσει τις ειδήσεις;

272
00:12:29,758 --> 00:12:33,930
Ε, ρε παιδιά,
δεν είναι νεκρός.

273
00:12:33,931 --> 00:12:37,240
Είναι καλά.

274
00:12:37,241 --> 00:12:38,205
Τι;

275
00:12:40,241 --> 00:12:43,343
ΤΡΑΓΟΥΔΩ!

276
00:12:43,344 --> 00:12:45,378
Είμαι...

277
00:12:46,379 --> 00:12:50,654
♪ ...παίζοντας λαούτο
και τραγουδώντας, ♪

278
00:12:50,655 --> 00:12:54,654
♪ παρόλο που
Δεν παίζω λαούτο ούτε τραγουδάω. ♪

279
00:12:54,655 --> 00:13:00,481
♪ Επειδή η Χλόντβιχ
Νοκ άουτ Jacopo ♪

280
00:13:00,482 --> 00:13:06,447
♪ επειδή ο Jacopo
του πέταξε ένα μαχαίρι. ♪

281
00:13:06,448 --> 00:13:09,136
♪ Ναι, πέταξε ένα μαχαίρι.

282
00:13:09,137 --> 00:13:11,343
Δεν σκέφτηκα σήμερα
μπορεί να γίνει χειρότερο.

283
00:13:11,344 --> 00:13:12,964
ΓΕΙΑ!

284
00:13:12,965 --> 00:13:15,964
Τι κάνεις;

285
00:13:15,965 --> 00:13:22,102
♪ Τραγουδάω τις ειδήσεις,
και τα νέα είναι άσχημα, ♪

286
00:13:22,103 --> 00:13:26,412
♪ αλλά μεγάλος τύπος
φαίνεται πραγματικά τρελός. ♪

287
00:13:26,413 --> 00:13:28,309
Γεια σου! Αυτό έκανε ομοιοκαταληξία.

288
00:13:29,103 --> 00:13:31,412
Γεια σου!

289
00:13:32,620 --> 00:13:35,447
Αχ! Παρακαλώ!

290
00:13:35,448 --> 00:13:37,688
Αχ!

291
00:13:37,689 --> 00:13:41,550
♪ Τώρα είναι όλοι
μου πετάει λαχανικά. ♪

292
00:14:11,724 --> 00:14:13,688
Πήγαινε έτσι!

293
00:14:23,275 --> 00:14:26,516
Ω, ένας δαίμονας ταχύτητας!

294
00:14:26,517 --> 00:14:31,999
Τρομερό μικρό θηρίο!

295
00:14:32,000 --> 00:14:33,688
Αααχχχχ!

296
00:14:40,413 --> 00:14:41,654
Ουφ!

297
00:14:42,931 --> 00:14:45,412
Σερ Ντουάιτ
πολιορκείται από όλες τις πλευρές.

298
00:14:45,413 --> 00:14:53,723
κουκουλώνοντας
σαν κρίνος νινιάδα.

299
00:14:53,724 --> 00:14:58,447
Εσείς.

300
00:14:58,448 --> 00:14:59,826
Εσείς.

301
00:15:06,724 --> 00:15:10,412
Φαίνεσαι διψασμένος,
μικρό ξανθό γουρουνάκι!

302
00:15:11,034 --> 00:15:12,033
Ωχ!

303
00:15:12,034 --> 00:15:14,343
Ω, μαμά μου!

304
00:15:46,103 --> 00:15:47,102
Γιατί στο καλό

305
00:15:47,103 --> 00:15:48,999
θα είχε η Ραγκάνα
ένας δαίμονας ταχύτητας σε ένα μπουκάλι;

306
00:15:49,000 --> 00:15:51,757
Πφφφφττ!

307
00:15:57,000 --> 00:16:00,585
Και πώς είμαστε
να το ξαναβάλω στο μπουκάλι;

308
00:16:00,586 --> 00:16:04,585
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

309
00:16:08,103 --> 00:16:13,585
Μερικές φορές η πιο απλή λύση
είναι το καλύτερο.

310
00:16:14,689 --> 00:16:16,619
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

311
00:16:21,689 --> 00:16:22,999
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

312
00:16:25,517 --> 00:16:27,274
Όχι όμως αυτή τη φορά!

313
00:16:47,000 --> 00:16:49,688
Ω, ορίστε!

314
00:16:52,896 --> 00:16:56,585
Τι είδους πρωταθλητής είσαι,
κρύβεται πίσω από ένα σκαμνί;

315
00:16:56,586 --> 00:16:59,136
κρύβεσαι πίσω μου,
κρύβεται πίσω από το σκαμνί!

316
00:16:59,137 --> 00:17:01,343
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τσιμπήματα.

317
00:17:01,344 --> 00:17:03,102
βγάζω τα προς το ζην
με αυτά τα χέρια.

318
00:17:03,724 --> 00:17:05,861
Γεια σου!

319
00:17:05,862 --> 00:17:09,792
Όχι καβγάδες στην ταβέρνα μου!

320
00:17:09,793 --> 00:17:10,585
Ωχ!

321
00:17:11,551 --> 00:17:14,205
Ό,τι έγινε
με εσένα και τον Agnet;

322
00:17:14,206 --> 00:17:14,723
Α, όχι!

323
00:17:14,724 --> 00:17:16,792
Φίλε, λυπάμαι πολύ!

324
00:17:16,793 --> 00:17:17,792
Μου άρεσε πολύ παιδιά
μαζί.

325
00:17:17,793 --> 00:17:18,688
Τι συνέβη;

326
00:17:18,689 --> 00:17:22,274
Την έφαγαν
από έναν μαινόμενο γίγαντα.

327
00:17:24,413 --> 00:17:26,861
Θα χρειαστούμε
μεγαλύτερο σκαμπό!

328
00:17:26,862 --> 00:17:28,136
Τι λέτε να κατευθυνθούμε
για αυτή τη στοίβα ηχείων;

329
00:17:28,137 --> 00:17:29,723
Τι είναι ένα σνακ ομιλίας;

330
00:17:29,724 --> 00:17:30,792
Η-- η στοίβα ηχείων!

331
00:17:30,793 --> 00:17:32,792
Ξέρεις, το πράγμα
που συνδέεται με το...

332
00:17:32,793 --> 00:17:34,309
Το μικρόφωνο.

333
00:17:34,310 --> 00:17:36,585
Υπομονή, σκέπασέ με.

334
00:17:36,586 --> 00:17:39,619
«Με συγχωρείς;

335
00:17:47,758 --> 00:17:49,723
Γεια σου! Δοκιμές.

336
00:17:49,724 --> 00:17:52,654
Α, ακούσατε τον άνθρωπο,

337
00:17:52,655 --> 00:17:57,102
κανένας καβγάς
στην ταβέρνα του Hellibad.

338
00:18:11,482 --> 00:18:15,343
Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα.

339
00:18:20,103 --> 00:18:25,861
Τι-α τώρα;

340
00:18:25,862 --> 00:18:27,550
Είναι ώρα για υποχώρηση.

341
00:18:27,551 --> 00:18:30,067
Δεν υπάρχει τιμή
σε υποχώρηση.

342
00:18:30,068 --> 00:18:30,999
Δεν υπάρχει τιμή

343
00:18:31,000 --> 00:18:36,240
στο να ποδοπατηθεί μέχρι θανάτου
είτε.

344
00:18:36,241 --> 00:18:37,654
Μπέρδεψε αυτή τη ματιά!

345
00:18:37,655 --> 00:18:38,723
Αν δεν είχαμε δει
το μέλλον μας,

346
00:18:38,724 --> 00:18:40,412
Η Chlodwig θα είχε
πλήρωσε την καρτέλα του σήμερα.

347
00:18:40,413 --> 00:18:42,205
Και θα μπορούσαμε να έχουμε
τα παρέλειψε όλα αυτά.

348
00:18:42,206 --> 00:18:44,412
εχεις δικιο.

349
00:18:44,413 --> 00:18:46,654
Λέω να σέρνουμε.

350
00:18:46,655 --> 00:18:47,654
Σαν δειλοί.

351
00:18:47,655 --> 00:18:48,964
Ακριβώς σαν δειλοί.

352
00:18:48,965 --> 00:18:50,516
Ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα.

353
00:19:02,379 --> 00:19:03,861
Σέρσου, γουρουνάκι, σύρσου.

354
00:19:03,862 --> 00:19:04,895
Δεν είμαι γουρουνάκι!

355
00:19:04,896 --> 00:19:07,343
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα πει το γουρουνάκι!

356
00:19:15,275 --> 00:19:16,861
Που είναι;

357
00:19:17,655 --> 00:19:20,654
Εκεί!
Αχ!

358
00:19:21,344 --> 00:19:21,861
Εκεί!

359
00:19:23,827 --> 00:19:28,585
Προσπάθησε όπως θέλει,
δεν θα περάσει.

360
00:19:38,517 --> 00:19:40,274
Α--

361
00:19:40,275 --> 00:19:42,654
Ω, αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πρόβλημα.

362
00:19:44,379 --> 00:19:45,826
Τι ήταν αυτό;

363
00:19:45,827 --> 00:19:46,930
Τι ήταν τι;

364
00:19:47,965 --> 00:19:50,964
Δεν είδα τίποτα.

365
00:19:50,965 --> 00:19:53,619
Τι έχετε τρία παιδιά
μέχρι σήμερα, χμ;

366
00:19:53,620 --> 00:19:54,688
Χμ;

367
00:19:54,689 --> 00:19:57,757
Απλώς μαθαίνω μαθήματα ζωής
ο δύσκολος τρόπος.

368
00:19:57,758 --> 00:19:58,792
Σερ Ντουάιτ
δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπεται

369
00:19:58,793 --> 00:20:00,309
να τραγουδήσει δημόσια.

370
00:20:00,310 --> 00:20:01,309
Α, ναι.

371
00:20:01,310 --> 00:20:02,136
Ουφ.

372
00:20:02,137 --> 00:20:02,964
Πραγματικά;

373
00:20:02,965 --> 00:20:05,481
Αυτό είναι το μεγάλο πακέτο;

374
00:20:05,482 --> 00:20:07,240
Έλα, μπουμπούκι.

375
00:20:07,241 --> 00:20:08,999
Έχω, στην πραγματικότητα,
έμαθα το μάθημά μου.

376
00:20:09,000 --> 00:20:10,792
Χμ;

377
00:20:10,793 --> 00:20:14,067
Το μέλλον
καλύτερα να μείνει ένα μυστήριο.

378
00:20:14,068 --> 00:20:18,861
μμ.

379
00:20:18,862 --> 00:20:20,688
Princ-- Μμ.

380
00:20:20,689 --> 00:20:24,205
♪ Ω,
αγαπημένη μου κυρία, ♪

381
00:20:24,206 --> 00:20:27,861
♪ έχεις φύγει,
Δεν ξέρω πού. ♪

382
00:20:27,862 --> 00:20:31,309
♪ Σε κατάπιαν
από έναν γίγαντα, ♪

383
00:20:31,310 --> 00:20:36,205
♪ αν και το πάλεψα
πιο προκλητικό. ♪

384
00:20:36,206 --> 00:20:42,412
♪ Τώρα, εδώ είμαι,
σε μια δύσοσμη ταβέρνα, ♪

385
00:20:42,413 --> 00:20:50,861
♪ τραγουδώντας για έναν κακότροπο άντρα
με θυμωμένο φα-α-άσο. ♪

386
00:20:50,862 --> 00:20:55,136
κ. Dale: Τώρα, αυτό κάνει
διακόσια πέντε.

387
00:20:55,137 --> 00:20:59,136
Πόσα κόκαλα
υποτίθεται ότι έχω σε όλα;

388
00:20:59,137 --> 00:21:00,792
Sir Aldred: Διακόσια έξι.

389
00:21:00,793 --> 00:21:02,895
Και όχι μόνο εσείς, όλοι.

390
00:21:02,896 --> 00:21:05,516
Είμαστε τόσο κοντά!

391
00:21:05,517 --> 00:21:08,343
Αν και επιγονατίδες
είναι τεχνικά σησαμοειδή.

392
00:21:08,344 --> 00:21:09,792
Αχ.

393
00:21:09,793 --> 00:21:14,240
Για να είμαι πίσω στο δικό μου...

394
00:21:14,241 --> 00:21:20,895
τεράστια, τεράστια,
τρομακτικό σώμα ξανά.

395
00:21:20,896 --> 00:21:22,930
Περιμένω τη μέρα με μεγαλύτερη όρεξη,

396
00:21:22,931 --> 00:21:27,654
όταν οι τεράστιες δυνάμεις μου
μπορεί να συνεργαστεί με τις τεράστιες δυνάμεις σας.

397
00:21:27,655 --> 00:21:30,964
Σύντομα, η αδελφότητα
των Tovenaars θα επιστρέψει.

398
00:21:30,965 --> 00:21:31,826
Χα-χα!

399
00:21:31,827 --> 00:21:35,792
Θα ψήσουμε τους εχθρούς μας
στις σούβλες!

400
00:21:35,793 --> 00:21:37,102
Αν σου αρέσει.

401
00:21:37,103 --> 00:21:42,481
Θα γλεντήσουμε
στον εγκέφαλο και στα σπλάχνα τους!

402
00:21:42,482 --> 00:21:45,792
Ε... υγεια.

403
00:21:47,620 --> 00:21:48,895
Άλλο ένα ανανά Shasta!

404
00:21:48,896 --> 00:21:51,412
μμ.

405
00:21:51,413 --> 00:21:53,654
Είναι τέλος του μήνα, κύριοι.

406
00:21:53,655 --> 00:21:55,757
Οφείλονται καρτέλες.

407
00:21:55,758 --> 00:21:57,136
Χα.

408
00:21:57,137 --> 00:21:59,412
Έχετε καμιά ιδέα
ποιοι ειμαστε

409
00:21:59,413 --> 00:22:02,792
Ένα ζευγάρι κολοκυθάκια
που μου χρωστάνε 40 κορώνες;

410
00:22:06,068 --> 00:22:08,516
Χμ.

411
00:22:08,517 --> 00:22:10,930
Θα θέλατε να δείτε
ένα μαγικό κόλπο;

412
00:22:10,931 --> 00:22:13,240
Κράτα τα κόλπα σου.

413
00:22:41,379 --> 00:22:42,585
Μπράβο!

414
00:22:42,586 --> 00:22:43,861
Magnifico!

415
00:22:43,862 --> 00:22:45,688
Φανταστικό!

416
00:22:45,689 --> 00:22:46,550
Ω!

417
00:22:46,551 --> 00:22:48,136
Ω-χο-χο!

418
00:22:48,137 --> 00:22:50,930
Ε--

419
00:22:50,931 --> 00:22:51,999
Κάνε ένα κουτάβι.

420
00:22:52,000 --> 00:22:53,033
Ω, όχι...

421
00:22:53,034 --> 00:22:56,999
Sir Aldred: Δεν χρειάζεται.

422
00:22:57,000 --> 00:23:00,826
Συγχαρητήρια καλέ μου φίλε.

423
00:23:00,827 --> 00:23:02,585
Αυτή η ταβέρνα είναι πλέον δική σας.

424
00:23:05,965 --> 00:23:08,481
Έχω ένα καλό συναίσθημα για σένα.

425
00:23:08,482 --> 00:23:09,792
Πιστεύω ότι θα είσαι
πιο φιλόξενος

426
00:23:09,793 --> 00:23:12,378
από τον παπαγάλο φίλο μας;

427
00:23:16,620 --> 00:23:20,412
Ζω για να υπηρετώ, signore.